כמה מלים על הבדידות שבהוצאה לאור

"אני שונאת הוצאה לאור", כתבה הסופרת האמריקאית אן למוט ["למה אנחנו כותבים על עצמנו" הוצאת Plume, 2016]. "אני נכנסת לחרדה. אני במצב השביר ביותר שלי במשך  זמן רב, כאשר אני מחכה ומחכה ומחכה לראות איך הולך לספר שלי. זה חלק מכאיב ביותר בתהליך".

למוט כותבת את הדברים האלה אחרי שפרסמה 16 ספרים, שהמצליח בהם, "ציפור ציפור" – מדריך כתיבה, נדפס ביותר ממיליון עותקים ותורגם לשפות רבות.

אחרי שבעה ספרים משלי, שנדפסו באלפים בודדים של עותקים, אני לא בטוחה שאני שונאת באופן מוחלט את שלב ההוצאה לאור.

לכל הפחות אני אוהבת את הרגע שבו הספר נדפס ונכרך. הרגע שבו מתגשם הסיפור שבראש ובלב ועל מסך המחשב לכדי חפץ, ואפשר להחזיק בו ואפשר להריח אותו, ריח של נייר ודיו. והוא נשלח לקוראים ראשונים. ומתקבלות תגובות ראשונות. ומתפרסמות ביקורות ראשונות.

הנה, "פולשת", השני בסדרת הנובלות הבלשיות שלי בכיכובה של אליאנה דוידוב, ראה אור בתחילת אוגוסט, וכבר התפרסמו כמה המלצות. מיטל שרון כתבה בבלוג הביקורת הספרותית "החיים עצמם", ש"פולשת" הוא "ספר כיפי, מותח לפרקים, סקסי לפרקים, ומומלץ לקריאה קלילה". מאיה לוין כתבה ב"לאשה" ש"פולשת" הוא ספר "מרענן, קליל, סקסי ומצוין לטיסה". ואברהם לפידות כתב ב"ישראל היום"  ש"פולשת" הוא "רומן אינטילגנטי עכשווי" ושהוא "מענג". ועוד כמה מחמאות.

כך שלכאורה המצב טוב, בסך הכל. זו רק ההתחלה.

אבל אני רוצה לכתוב כאן כמה מלים על תחושה חזקה של בדידות, שמלווה את השלב הזה, של ההוצאה לאור.

IMG_20150319_204016

צולם בערב השקה לספרי "לטפס על ההר, או: איך לכתוב"

באנגלית קל להבחין בין שני סוגים של בדידות. Solitude לעומת Loneliness.  בשלב הכתיבה, אני נהנית מבדידות במובן  Solitude. בדידות כמו זו שכתבה עליה מרגריט דירס בחיבורה על הכתיבה.

"הפרסונה שכותבת ספרים חייבת לעטוף את עצמה בשכבה שמפרידה בינה לבין אחרים" כתבה דירס. "זו צורה אחת של solitude. זו הבדידות של הסופרת, של הכתיבה. לשם התחלה, עלינו לשאול את עצמו מהי הדממה שסובבת אותנו, כמעט בכל צעד שאנחנו צועדים בבית, בכל רגע של היום, בכל סוג של אור, בין שזהו אור שבא מבחוץ ובין שהוא בא ממנורה שנדלקת במשך היום. הבדידות האמיתית, הגשמית הזאת, נעשית הדממה ההכרחית של הכתיבה". אי אפשר בלי ה-solitude של הכתיבה. זו בדידות טובה, שורשיה עמוקים והיא מצמיחה את הכתיבה.

הבדידות של ההוצאה לאור היא בדידות אחרת. “Loneliness is solitude with a problem.” – כתבה באחרונה המסאית האמריקאית מאגי נלסון. הבדידות של ההוצאה לאור היא בדידות מסוג Lonliness. זו בדידות שאין לה עומק, אלא היא כמים רדודים.

אולי זו בדידות שאני מרגישה במיוחד עכשיו, בספר השביעי, כשהרבה כבר נעשה לבד, ואין עורכת שעומדת מאחורייך מתחילת התהליך ומלווה אותך בכל ספרייך, ואת עדיין לא מספיק גדולה, או לא כותבת בשפה הנכונה, כדי שתהיה איזו סוכנת ספרותית שתעמוד לצדך ולפנייך, אין כל כך עם מי לעשות את העבודה הזאת, עבודת האכפתיות של ההוצאה לאור, ואת לא ממש יודעת אם הספר מגיע לקוראות, ולקוראים, ואת במידה רבה היחידה בעולם שמתרגשת מכל מייל, או הודעת ווטסאפ, או פוסט שמישהו מעלה בפייסבוק עם תמונה של הספר שלך וכמה מלים של מחשבה. זו אינה תלונה. זו הכרה במהות.

כך כתבה המשוררת הבריטית הלן אייבורי:

 

הערה לקורא: זה אינו שיר

התמונות נופלות מהקירות שלי

כי הצבע כבד מדי.

אשליה של נוף היא עכשיו נוף של ממש.

אין צורך בדרגות של גוון או חמימות של צבע.

עכשיו אני כותבת עוד שיר שאף אחד לא יקרא.

יש בדידות במלים האלה.

אני אומרת לך, הקורא המדומיין, במלים פשוטות.

אין צורך להסתתר מאחורי השירה.

לא אנסה להתחכם איתך.

"כשאתם כותבים ספר אתם לבד", כתבה נטלי גולדברג, מחברת המדריך הבודהיסטי "לכתוב עד העצם". והיא הוסיפה: "הפרסום של הספר, אפילו ההצלחה של הספר – כרוכים גם הם בבדידות (גם אם השיווק של הספר לא ייכשל, גם אם לא תהיה זו דממה דקה שתצלצל באוזניכם אחרי שהספר יופץ). אף אחד אחר בעולם לא יתרגש או ישמח או יתאכזב כמוכם. מוטב שתקבלו את העובדה הזאת באהבה".

אני מנסה.

img_20170826_114954_036.jpg

Screenshot_20170823-164133

 

כתיבה

מודעות פרסומת

ornacoussin View All →

Writer, Writers' mentor

4 תגובות כתיבת תגובה

  1. תודה על הפוסט הזה. גם לדעת שיצא עוד ספר (הנה, יש בסיס לתחושה שלך – עובדה שאני למשל לא ידעתי שהוא יצא) וגם על כל הציטוטים היפים. במיוחד אהבתי את השיר. התרגום שלך?

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: